liến láu

Cô bé liến láu kể chuyện cho bạn bè nghe.

Définition

1. Adjectif :
   • Bavard, loquace, volubile : "liến láu" décrit une personne qui parle beaucoup, très vite et souvent de manière ininterrompue.
   • Effronté, impertinent (par la parole) : dans certains contextes, le mot peut impliquer une certaine insolence ou un manque de respect dans la façon de parler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất liến láu, lúc nào cũng nói không ngừng. (Cet enfant est très bavard, il parle sans cesse.)
  • Cô ta trả lời một cách liến láu mà không tôn trọng người lớn. (Elle a répondu d'une manière effrontée sans respect pour les adultes.)
  • Anh ấy có tài ăn nói liến láu, rất phù hợp với công việc bán hàng. (Il a le don d'être volubile, ce qui convient très bien au travail de vente.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière légèrement péjorative ou familière pour souligner un flux de parole excessif ou agaçant.
• Il peut décrire spécifiquement la rapidité d'élocution, presque comme un "débit de parole".

Variantes et mots apparentés

• Liến (adjectif) : forme abrégée et synonyme de "liến láu", ayant le même sens de bavardage rapide et continu.
  • Nó nói liến cả mồm. (Il/Elle parle sans arrêt / à toute vitesse.)

Synonymes

• Bavard : qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Loquace : qui parle avec abondance et facilité.
• Volubile : qui parle très vite et avec un débit abondant.
• Jacasseur (familier) : qui parle beaucoup et souvent pour ne rien dire.

Expressions idiomatiques

• Mồm miệng liến láu : avoir la langue bien pendue, être très loquace (littéralement : une bouche et une langue volubiles).
  • Đừng có mồm miệng liến láu với người lớn như thế! (Ne sois pas si insolent avec les adultes comme ça !)